Переводим со студентами текст с русского на английский. Про полинейропатию. Про топическое лечение мазями с капсаицином. Ну, студенты и переводят, капсаицин содержится в "red hot chili peppers" (правильно просто chili peppers). Пришлось показывать статью из Википедии и напеть "Californication".

Когда я учился, нам постоянно твердили про контекстное значение слова. Дескать, в словаре это одно, а в контексте - совсем другое. Особенно много внимания уделяли разного рода жаргонизмам. Словари американского и британского сленга (никак не могу привыкнуть к правописанию через «е»), рассортированного по сферам употребления - ну, например, военный ( Read more... )

Наследственность штука серьёзная, как бы не смешон был Грегор Мендель в сутане и с садовым совочком в руках. Когда проводишь детство среди книг по психологии и лингвистике, интерес к языкознанию в частности и человековедению в целом выглядит вполне логичным. Если регулярно слышишь, что папа куда-то поехал переводить, что у него дедлайн и его лучше ( Read more... )

На лекциях по введению специальность профессор Денисенко утверждал, что настоящий переводчик должен не только читать текст, но читать между строк, за текстом, перед текстом и вокруг текста. В развитие этого, несомненно, гениального постулата в нас всеми возможными способами стимулировали развитие эрудиции. В результате многие переводчики обладали ( Read more... )

По первому образованию я лингвист и к словам отношусь серьёзно и с уважением. Я торговец текстом, а в этом деле слова имеют значение и денежный эквивалент. В институте нам внушали, что необходимо осознанно использовать минимальное количество слов, учитывая бинарные оппозиции. Ну, например, если у вас в поле зрения мячик, который надо как-то назвать ( Read more... )

Кроме простейшего компота мои родственники варят варенье. Лично я варю или из Коричного, или из Пепина Шафранного (или это Пипин???). Эти сорта не развариваются и дают красивое практически прозрачное варенье. Но мои родственники привычно обвиняют меня в перфекционизме и варят из любых яблок. И варят много ( Read more... )

Жена сходила на родительское собрание у младшего потомка. Если очень кратко: детишки входят в пубертат и активно выносят мозг педагогам, те отбиваются, как могут.

Что важно в Армии? Быть подальше от начальства и поближе к кухне. Ну, начальство мое далеко, а вот на кухне праздник души и тела! Неее, это не я готовлю - праздник всё-таки - это мне готовят!!! (Печеные и с капустой). :))))))))))


( Read more... )

Каждый день по пути на работу я прохожу мимо газетно-книжного ларька, к которому ещё не дотянулась беспощадная десница Собянина. Там среди всякой печатной и непечатной продукции лежат книжки из серии ЖЗЛ (Жизнь замечательных людей, если что). Читаю названия главных персонажей: Рузвельт, Мао Цзедун, Чан Кайши, Шопен. Ну, понятно, люди след в истории ( Read more... )

Я учу переводу студентов-медиков. Объектом перевода выступают медицинские тексты: от статей и обзоров до инструкций и стандартов. Понятное дело, подобные тексты метафор не предусматривают, разве что в самом, что ни на есть медицинском смысле, ну, там, стремечко, молоточек и наковаленка (это косточки в ухе, если что). При этом студенты за ( Read more... )